第429章 模拟评奖现场 (第2/3页)
“这个可以有。”
“光是回答还不成，万一听力不行，把问题听错了呢？”
“这样，我们悄悄把问题告诉外国语的老师，让他们翻译成英文提问。”
“行，就这样。”
秦枫站在台上，无措地看着一群老头凑在一起商量完，吩咐助理去请翻译老师。
助理风风火火往外国语大学跑去。
“是我们考虑得不够周到，简承文在国外留学10年，他的英语水平肯定没问题，这里我们输了一筹。”
“幸好还有时间亡羊补牢。”
秦枫弱弱地举手：“各位前辈，其实我也是留过学的，我也会英文。”
“哎，你别插嘴，打断我们商量事情。”
老头们已经上头了。
就连潘海峰，都忘记了华京大学以及建筑院里所有外国文献和资料，都是秦枫负责翻译的。
算了算了，劝不住。
秦枫缩在台上，看着围成一圈的老头激烈讨论，外国语大学的翻译老师来了以后，他们把写好的问题交给翻译老师。
翻译老师一看傻眼了。
这里面好多专业名词，他们平时的翻译工作中根本不会遇见。
于是，几个翻译老师也围成一团商量。
秦枫从台上走下来，加入了他们。
“空间特质可以翻译成Spatiality，虽然原意是空间性的意思，但是在建筑学里，需要灵活运用。”
翻译老师恍然大悟，开口就提问：“这个进深是什么意思，要怎么翻译？”
秦枫张口就回答：“进深是指一个房间垂直于采光方向的长度，就比如从窗户墙到对面墙的距离，就叫做进深。”
“至于翻译，外行人可能会翻译成Depth Of rOOm，但是我们建筑学行业内，翻译成ROOm depth更符合行业习惯。”
翻译老师再次恍然大悟。
“同志，这个呢，女儿墙又是什么东西？”
“这是我们国内建筑行业的说法，在国际上应该叫做屋顶矮墙，翻译成……”
潘海
（本章未完，请点击下一页继续阅读）